غونـغ يـــو إم سو-جونـغ
بحثاً عن الحب الأول
ترجمة: زهرة غاردينيا
أنصتوا إليَّ رجاءً
من المهم جداً وقوفكم في أماكنكم المحددة
إن تحركتم بعشوائيَّة ، فسوف يفسد ذلك كلَّ شيء
-- عندما يبدأ عازف التشيللو المنفرد في المنتصف
و أين عازف التشيللو هذا؟
إنَّه ليس حتى موجوداً هنا فهل علينا تخيُّله؟
.. إنَّه هنا ، و لكنَّه يركن سيَّارته
فهو يقود سيَّارة فارهة
و هل يُعقل هذا الكلام ، يا آنسة (جي-وو)؟
لقد وصل عازف التشيللو
قال بأنَّه سيلحق بنا هنا عندما ينهي تبديل ملابسه في السيارة
يمكننا البدء الآن ، سيِّدتي المخرجة
حسناً ، فلتتبعوا توجيهاتي و لنبدأ الآن
!لنأخذ راحـة
الانتظار طيلة اليوم ، ثم البدء حالما يصل !هو أمرٌ زائد عن الحد
لنأخذ راحة لعشر دقائق
إستراحة لعشر دقائق
.. أيتها المخرجة
أشعر بالرغبة في تناول بعض القهوة
تذكرين أنني أحبُّها بالحليب ، صحيح؟
قهوة كثيفة ، مع سكر زائد ، و نكهة الكراميل !"و أحضريه "فائق السخونة
!"فائق السخونة"
!أريد كوباً من "اللاتيه" الفائق السخونة
تفضَّلـي
!تناسبكِ هذه الملابس
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنتِ مشغولة؟
المعذرة ، و لكن عليَّ إجابة الهاتف
تفضَّلي
(نعم ، (يونغ-آه
حسناً ، إنني قادمة
!قلتُ أنني قادمة الآن ، أيها المغفل !فلتنهي المكالمة
!أنا آسفة حقاً -- كنتُ مشغولة كثيراً مؤخراً
أردتُ تقديمه لكِ قبل أن أغادر
-- آنسة (جي-وو) ، هلا
إنَّ هذا لا يناسبني
لماذا لا تجربينه أولاً؟
أخبرتك من قبل بأنني لستُ مستعدَّة لهذا
آسفة ، و لكن عليَّ الانصراف الآن
.. (آنسة (جي-وو
لقد نسيتِ هذا
فلنجرِّب الإضاءة رجاءً
[نادي القـدر]
[فندق القـدر]
[نادي القـدر]
حسنـاً
سيِّدي ، لحظة من فضلك -- لحظة ، لحظة
من قال بأنَّ السفر إلى أمريكا الجنوبية خطر؟ كان ذلك في الماضي
هذا الوقت هو الأنسب للسفر لذا لا تضيع الفرصة
إختفاء ، و خطف ، و اغتصاب ، و سرقة و كل ما شابه ذلك
بالإضافة إلى حدوث هجوم إرهابيٍّ مؤخراً
سيِّدتي ، هل سمعتِ عن "تسونامي"؟
تلك العاصفة التي بدأت في هاواي و وصلت إلى آسيا في 21 ساعة
و بسبب تلك العاصفة ، أصبح العالم كله --- يعيش في خوف
هل تعمل لصالح الأمم المتحدة؟
ما كل هذا؟
.. إنني فقط
أردتُ لعملائنا أن يتخذوا كافة احتياطات السلامة
!هذا ما أعنيه
لماذا تشغل بالك بهذه الأمور؟
أمور السلامة تلك هي من شئون الحكومة
ما يحتاجه العميل هو أمرٌ بسيطٌ للغاية
"إن سألوك عن (فرنسا) ، فحدثهم عن "برج إيفل
"و إن سألوك عن (البرازيل) ، فحدثهم عن "رقص السامبا
هل فهمت؟
.. و لكن ، علينا
تعرف مدى خطورة الأزمة الاقتصاديَّة أليس كذلك؟
حركة واحدة خاطئة و ينهار كلُّ شيء
!فلتنصرف
(فرنسا) تعني (برج إيفل) .. (البرازيل) تعني (السامبا)
!ما الصعوبة في ذلك
... (و (إندونيسيا
تعني "تسونامي"؟
!(بل (بالي) .. (بالي
جميع الأزواج الجدد يحبُّون الذهاب !(إلى جزيرة (بالي
.. أنت
!فلتحزم أغراضك حالاً و لترحل
إتبعوني رجاءً
"لقد وصلنا إلى وجهتنا"
"!يا لكِ من جميلة"
!فليذهب الزائرون إلى هناك
لا بدَّ أنَّك من المكتب الرئيسي
!تبدو رائعاً
!دعونا نلتقط صورة
.. سيِّـدي
المعذرة ، و لكن لم يكن جديراً بك استخدام هذه الصيغة
"بل هي "هل ترغبون في التقاط صورة معاً؟ "أو "ما رأيكم بالتقاط صورة معاً؟
"هل ترغبون في التقاط صورة معاً؟"
!بالضبـط
!دعونا نلتقط صورة الآن
.. "كيمتشي"
!"كيمتشي"
!كان ذلك لطيفاً
دعونا نلتقط واحدة أخرى
-- كيمـ)
أين ذهب؟
إلى أين ، إلى أين تذهب؟
"!أنا آسفة"
إنَّه مناسب ، أليس كذلك؟
كبير جداً و واضح الزيف
مهما يكن ، فهو لا يزال معلماً
و ما المشكلة؟
.. ربَّما تكونين محقة
لقد طرح السؤال اليوم
.. أونِّي
ألستُ مثيرة؟
أنتِ! سوف تتشنج قدمكِ هكذا
أتعرفين ، والدة مدربي في الصف !تقاربكِ في العمر
مـاذا؟
!تلك الشقيَّة
يحسنُ بك التحقق من الأرقام بدقة
في أيِّ عهدٍ تظننا الآن ، هه؟ !فلتنهي المكالمة
!أنظري إلى بطنك البارزة
!أنتِ ، قفي مكانك
!مرحبـاً
ما الذي تفعلينه بالمنزل؟
ألم تقابلي الطيَّار؟
(إنَّه مشغول ، ذهب إلى (نيويورك
معرفتكِ بجدوله تدل على أنَّ علاقتكما حميمة جداً
!الطيَّارون مميَّزون حقاً
ألم يتحدث عن أيِّ شيءٍ آخر؟
و منذ متى أعرفه حتى يفعل؟
من مدة طويلة نوعاً ما
حتى قارئ الحظ قال بأنَّكما مقدَّران لبعضكما
على الأرجح أنَّه قد شعر بالخوف !من طريقة ارتدائها لملابسها
.. و لهذا يخبركِ والدكِ العجوز دائماً
أنَّه عليكِ ارتداء ملابس جميلة -- داخل البيت أو خارجـ
لن يفلح هذا
فلتبدئي من الآن بارتداء بعضٍ من ملابس أختك
لقد قال بأنني أبدو جميلة حتى في ملابس العمل
!(تماماً مثل (أودري هيبورن
!لا بدَّ أنَّكِ تمزحين
!و أنا الذي ظننتُ بأنَّه من النوع النزيه
!أنتِ ، فلتزيلي ملابسكِ هذه من هنا
ما هذا؟
ما هـذا؟
!يا إلهي! يا إلهي
.. أنتِ
.. أبـي
.. أنتِ
.. أبي ، ليس الأمر كما يبدو
ليس الأمر كما تظن
!ليس كذلك ، أعطني إيَّاه
!أنتِ .. أنتِ .. توقف
!جي-وو) ، شكراً جزيلاً لكِ)
إنني فخورٌ جداً بابنتي
إنَّ هذه الماسة ضخمةٌ جداً حقاً !دعيني أراه
!سأفقد عقلي
!رائع
سأعود في الحال
سيعود عمِّك ليقلَّك
الجو لطيفٌ و مشمسٌ اليوم ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ما بال هذه التعابير؟
إلى أين تذهب؟
إنَّ المشاهد التي التقطتها ليست جيِّدة كفاية
إن كنت تريد مشهداً جميلاً فعليك الخروج إلى هناك
و لكن إلى أين تذهب؟
(جبل (دو فونغ
هل سيتم نشره هذه المرة؟
سوف يتم نشره
سيحدث
إنني متأكد من ذلك
أمسك هذا
أميرتي ، سيغادر والدكِ الآن
!إلى اللقـاء
!لا تذهبي لضرب الأطفال الآخرين
عمِّي ، ألن تذهب إلى العمل اليوم؟
جيني) ، إنزلي)
إنزلي
!قلتُ بأنني لا أريد مسرحيَّة موسيقيَّة
!ربَّاه! إنَّه ليس محكماً
أيتها المخرجة ، هل تتدربين عندك؟
!لما لا تتولين زمام الأمور على المسرح
لماذا لا تعودين إلى التمرين ألم تقومي من قبل بإصدار ألبومٍ غنائيٍّ؟
!سانبى ، لا تمزحي !كان ذلك منذ فترة طويلة جداً
!سيِّدتي المخرجة
من هي "البطاطا الحلوة الصغيرة"؟
!فلتصمت ، يا فتى
سيِّدتي - مـاذا؟ -
هل تملكين حبيباً؟
.. أنصتي إلي
!مرحباً ، يا أخي
إنَّ الطقس لطيفٌ و مشمسٌ اليوم
!أيها الوغد
نونا ، لديَّ ما أريد قوله لديَّ ما أريد قوله
أيها الشقي! هل كنتُ متسامحةً معك لهذا الحد؟
!فلتبقى مكانك
!أنا آسـف
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
سأبدأ مشروعاً
مـاذا؟
أنوي البدء بمشروع
.. بخلاف أولئك الذي يقومون بخداع العملاء
أريد نشر المعلومة الصادقة ، و النزاهة و الإيمان الجيد للتأثير في عملائي
هل تظنُّ نفسك ممثلاً دراميَّاً هنا؟
!إنَّك تقودني إلى الجنون هل تحاول التسبب في موتي؟
!يا إلهـي
!دعنا نغادر ، يا عزيزي دعونا نخرج
لم أكن من أخبرها بهذا !و لكنَّ فكرتك ليست سيئة
!تعالى إلى الخارج الآن
!حسنـاً
إنني في اجتماعٍ الآن سأتصل بك لاحقاً
حسنـاً
.. تعرف أنَّه في هذه الأيَّام
يريد الجميع إنشاء عملٍ خاصٍّ بهم
و لكنَّ العمل الحر لا يصلح للجميع
و مع ذلك ، فأنت تمتلك ما يميزك
كنتَ فريداً من نوعك دائماً في أيَّام الجامعة
حقاً؟ كيف؟
مظهرك يوحي بالثقة
و هذا مناسبٌ جداً في العمل
أنـا؟
أجـل
مالك هذا المطعم ، كان أحد عملائي أيضاً
حقـاً؟ - أجـل -
هل يمكنني التقاط بعض الصور؟
أريد استخدامهم كمرجعيَّة
إنَّك حذرٌ كعادتك
!تفضَّل
أستأذن
!ديكور رائـع
المعـذرة
تعرف الآنسة (آن ريو-جونغ) ، أليس كذلك؟
بلـى
صفُّ الجغرافيا عام 1999 ، هل أنا محق؟
هل قالت الآنسة (آن ريو-جونغ) بأنَّها قادرة على مساعدتك في تأسيس عملٍ خاص؟
!إنَّها هي
!آن ريو-جونغ) ، قفي مكانك)
.. وجهك - أعـرف -
-- مقارنة ببعض النَّاس
تبدو بسيطاً و سهل الانخداع
إنَّ حظَّك جيِّدٌ هذه المرة
لو كنتَ انتظرت قليلاً لفقدتَ كلَّ مدَّخراتك
-- آن ريو-جونغ) ، تقدم الاستشارة)
!زعيمة التشكيل
أين (آن ريو-جونغ)؟
من الجيِّد أنَّك هنا
!أخفض صوتك
أشعر بالصداع بسبب تلك الحبيبة السابقة
أتقول حبيبة سابقة؟ من التي تدعوها بالحبيبة السابقة؟
ليست حبيبتي السَّابقة ، بل هي حبِّي الأول
!حبِّي الأول
!فهمت! فهمت
.. (كي-جون) ، أنت (هان كي-جون)
!(أجل ، إنَّه أنا ، (رين تشى-اه
!كي-جون)! سررتُ بلقائك)
كيف حال صحتك؟
!المدرس المساعد
!لم أرك من مدة
هل أنت بحالٍ جيِّدة؟ - أجـل -
!كي-جون) ، إنَّ المدرس المساعد هنا أيضاً)
كيف حالك؟
هل أنتم جميعاً هنا من أجل اجتماع الخريجين؟
!يا لكم من مغفلين
... وديعتي التأمينية
لا بدَّ أنَّ هناك سبباً وراء ذلك
حبيبتي (ريو-جونغ) ليست من ذلك النَّوع
و لما تطلق عليها لقب حبيبتك؟
أنا و هي حبيبان
مـاذا؟
أنت! هناك أمرٌ واحد عليكم جميعاً تذكره
الحبُّ الأول لـ (ريو-جونغ) هو أنا
كيف يُعقل هذا؟
نونا هي فتاتي
!أنت ، فلتغلق فمك
هل الأمر بهذه الأهميَّة؟
أعني .. في مثل هذه الظروف هل يعدُّ الحبُّ الأول بتلك الأهميَّة؟
ألا يملك الحب الأول أهميَّة لديك؟
!لقد تغيَّرت حقاً
أين موقفك الثابت من الإخلاص في الماضي؟
إنَّ الحبَّ الأول مهمٌّ جداً
أليس هذا صحيحاً؟
أليس هذا صحيحاً ، أونِّي؟
!إهدئوا .. إهدئوا! إجلسوا رجاءً
!إجلسوا رجاءً
تثيرون زوبعة في مركز الشرطة !من أجل حبكم الأول
!أيُّ حبٍّ أولٍ هذا
إنَّه إحياء للمشاعر المتبقية
!إنكم مزعجون حقاً ، يا رفاق
هلا ذهبتَ للاغتسال؟
أجـل . علينا البحث عن الحبِّ الأول ، صحيح؟
ما زلنا نشتاق إليه في كلِّ لحظة أليس كذلك؟
!هذا صحيح! أجـل
البحث عن الحبِّ الأول
إنني في طريقي إلى المطار
لديَّ ما أريد قوله لك
نعـم
.. آجوشِّي
آجوشِّي ، ساعدني في نزع هذا
هل أنت بخير ، يا سيِّد (جونغ-ووك)؟
(كيم جونغ-ووك)
!دعونا نشرب نخب العرض الأخير
!نخبكم
!(أنت ، (كيم جونغ-ووك
كيم جونغ-ووك)؟)
.. ذلك اللعين
هل هو مجنون؟
هل أنت بخير؟
و هل يبدو لك بخير؟
أعتذر لتأخري
لقد قطعتِ علاقتكِ بالطيَّار ، صحيح؟
و لماذا؟ بسبب حبِّك الأول؟
-- أبي ، بالنسبة لذلك
!أيتها الشقيَّة - -- أبي ، ليس الأمر كما تظن -
.. تعالي هنا - !أبي ، سامحني رجاءً -
!توقفي مكانك
!أنتِ! توقفي مكانك
[شركة (كي-جون) للبحث عن الحب الأول]
إن تمكنتُ من مساعدة ثلاثة عملاء فسوف أنتقل
عميلين؟
هل هذه هي شركة الحب الأول؟
"مرحباً! هذه هي شركة "الحب الأول
.. إذن ، يمكنك إيجادها
حتى يمكنني الشعور بـ "النشوة" لفترة؟ مع حبِّي الأول؟
ما الفائدة من البحث عن حبِّي الأول؟
-- سيِّدي العميل ، إنَّك
.. إن حاولتَ البحث عن حبِّي الأول
!فسوف أقتلك
!إنَّكِ جديرةٌ حقاً بالثناء
!تساعدين زوجكِ في البحث عن حبِّه الأول
إنَّه دائماً ما يأتي على ذكرها
يبدو أنَّه يشتاق إليها و لا بد
هل ذكر لكِ اسمها من قبل؟
.. إسمها
.. بالنسبة لذلك
.. إسم تلك المرأة هو
(ريو يونغ-سو)
إن تمكنَّا من إيجادها ، فبمن نتصل؟
عندما يحدث ذلك ، فاقتلها على الفور
التفكير في الإمساك بذالكي الحقيرين -- متلبسين بالهرب معاً
!هلا خفضت صوتك رجاءً
إنني هنا . لقد دخلتُ كما طلبت
!كفـى
.. لا تعرفين حتى أين يوجد حبيبكِ الأول
و تنفصلين عن ذلك الرجل بهذه البساطة؟
لما أحضرتني هنا إذن؟
ما هـذا؟
وسيط زواج؟ - .. إنَّه -
ليس وسيط زواج
لقد حصلتُ على رخصة عمل
إنني مواطن شرعي ، و هذه الشركة شرعيَّة
.. حسنـاً
هل يمكنكِ مساعدتي في البحث عن شخصٍ ما؟
% بضمانٍ 100
.. % لا يوجد هناك ضمانٌ 100
سنبذل قصارى جهدنا
.. كلما كانت المعلومات التي ستمدوننا بها حقيقيَّة
كان ذلك أفضل
إن كانت المعلومات كافية و دقيقة هل ستتمكن من إيجاده؟
بالطبـع
رائـع
متى برأيك سنتمكن من إيجاده؟ -- إنني مشغول بعض الشيء
!ليس هناك
لدينا موظفٌ ذو مهارة نادرة هنا
إسمه (بارك) ، و هو صديقٌ لي
!و لكنَّه تأخر اليوم
أين موطنه الأصلي؟
أين كان منزله؟
لا أعـرف
أين أنهى دراسته؟
لستُ متأكدة
ماذا عن عمره؟
لا أعـرف
!لا بدَّ أنَّكما قد تقابلتما في مكان ما على الأقل
(الهنـد)
.. (لا تقولي بأنَّها كانت جمهوريَّة (الشيشان
!(إنَّها (الهنـد
ما اسم ذلك الشخص؟
!أيتها الشقيَّة هل تحاولين تحدِّيَّ بكل الطرق؟
إسمعي! إن جلبتُ إحدى كتائبي و خيَّرتكِ -- بين أحد جنودها فيحسنُ بكِ
!(كيـم)
.. (كيـم)
.. (جونـغ)
!(ووك)
الثالث عشر من ديسمبر 1999 (على سفينة متوجهة إلى (الهند
أصيبت الآنسة (سو جي-وو) بدوار السفر
هل أنتِ بخير؟
هل تريدين واحداً من هذه؟
و لكنني لا أملك غيره
مظهر وسيم اكتمل بصوتٍ مثير
كان الجميع نائماً
وحدها الآنسة (سو جي-وو) ظلت مستيقظة
شكراً لكم على اختيارنا إلى اللقـاء
.. إننا الآن
(في (الهند
!كان يكفي قوله "لقد وصلنا" فحسب
و بعد ، هل تجولتما معاً في البلاد؟
كـلا
إن قدِّر لنا ، فسوف نتقابل من جديد
استغرقت الرحلة 7 ساعات و نصف (من (سيئول) و حتى (نيو ديلهي
(و هناك محطة انتقال في (أوساكا - اليابان
إلى أين تريدين الذهاب؟
مكتب البريد
!من هنا! من هنا
!من هناك! من هناك
ملعقة! لا توجد ملعقة؟
بأيديكم؟
سأحملها عنك
.. لا بأس
!أنظروا إليها! جميلة جداً
!رائعٌ فعلا! مثيرٌ للإعجاب
أيُّ بلدٍ هذه؟
(الهنـد)
الهنـد)؟)
ما الذي تشتهر به (الهند)؟
!(إنَّه (الكاري)! (الكاري
!هناك عاصمة للكاري
إنَّها هنـا
.. (كيرالا) !(قوليها بسرعة! (كاري
(فندق القــدر)
إنَّكِ محظوظة! هناك غرفة من أجلك
إذهبي من هنا ، الغرقة رقم 10
شكراً لك
هل هي هناك؟ - إنَّها أول مرة أرى فيها شخصاً يصاب بدوارٍ عند ركوبه الجمل -
رغم اللصق المضاد لدوار الحركة إلا أنَّه بلا تأثير
أعطه غرفة
!لقد نفذت الغرف لدينا
راكب الطائرة؟
لم تنتهي بعد؟
ألا يمكنك الدخول إلى قاعدة بيانات وكالة الأسفار؟
إنَّ هذا مخالفٌ للقانون
ألم تكن موظفاً سابقاً هناك؟ .. أتعـرف
لو أنَّك لم تُفصل من العمل لكنتَ المدير الآن
فلتسر باستقامة فحسب ، على نحوٍ واثق
!فاجئهم
!(أريد مقابلة مدير الوكالة (هان
!(أيها المدير (هان
كم مرَّ على تعاملنا معاً؟
يجدر بك مساعدتي فيما أطلب
هل عليَّ البحث بنفسي؟
قهوتـك
شكراً لك
.. ما تطلبه
و الغرض منه؟
(عام 1999 ، (الهنـد
صحبتك السَّلامة ، يا سيِّدي
... (كيم جونغ-ووك)
!إنَّه هنا ، هنا . أجل
!أنتِ
!لا يمكنكِ حتى إدارة الأمور هنا
أنتِ ، هل أدرتِ مسرحاً من قبل؟
أنا آسفة
أتفترضين أنَّ باستطاعتكِ الإخراج بهذا القدر الضئيل من الخبرة؟
!غبـي
!أيها المجنون
هل أنت بخير؟
!اللعنــة
إنَّ هاتفكِ مغلق
حتى في هذه الحالة كيف تأتي إلى هنا؟
هل كان يجدر بي الذهاب إلى منزلكِ إذن؟
كلا ، و لا ذلك أيضاً
.. آسفة ، و لكن اليوم
ليس جيِّداً بالنسبة لي أعتذر عن ذلك
و لكن ، لماذا فجأة؟
.. كما تعرف
أجبرني والدي على ذلك أما أنا فلم أكن أريد الذهاب
بإمكانك الاحتفاظ بالعربون
أتظنِّين بأنني أفعل هذا لأجل المال؟
.. بمجرد إسمه فقط
إكتشفتُ بأنَّه في الخامسة و الثلاثين من عمره
و بما أنني وصلتُ لهذه المرحلة فدعيني أكمل حتى النهاية
حسناً ، حسناً . فلتتواصل معي عن طريق الهاتف ، إتفقنا؟
!لقد فعلت و لكنَّكِ لم تجيبي
!لا يمكنني الاستسلام بهذه البساطة
!يا إلهي! إنني عاجزة عن الكلام
!سأنتظر . لذا عليكِ الاتصال بي رجاءً
.. لا أريد قول هذا حقاً
و لكنَّكِ الأولى بالنسبة لي
مـاذا؟
!كم هذا رومانسي
.. ليس كذلك ، ليس كذلك
!إدخلوا! إدخلوا
!تحرَّكـوا
ها قد بدأت مجدداً
ما الذي يزعجكِ الآن؟
ما يزعجني أنَّ الأمر يسير بشكلٍ جيِّدٍ
هل تسير الأمور جيِّداً في العمل؟
حسناً ، سأنصرف
.. (بالمناسبة ، (جي-وو
.. يوم ميلاد (كيم جونغ-ووك) هو
!يا إلهـي
.. لا تنتظر اتصالي رجاءً
لن أتصل بك
ما الذي تفعله هنا مجدداً؟
ألم تصلك رسالتي؟
!لقد تلقيتها بالطبـع
و لكنَّ عميلي ليس أنتِ في الأساس (بل هو و الدكِ (سو دا-ريونغ
و لكنَّ الأمر متعلقٌ بحبِّي الأول
!إنَّك عنيدٌ حقاً
ليس هذا عناداً ، و لكنَّها مبادئي
تفضَّلي ، أنظري هنا
البند الثالث ، نقطة رقم 5
ماذا ، ماذا ، أين هي؟
هنا ، هنا
"المهام المنوط بها"
!(أيتها المخرجة (سو
تعرفين أنَّ وقت التدريبات قد تغيَّر أليس كذلك؟
ما يزال أمامكِ وقت ، لذا خذي راحتكِ
!سنكون بانتظارك هناك
!تبدوان كزوجين ، يا رفاق
!قبلة! قبلة! قبلة
.. ركزي رجاءً على هذا البند
جميع المهام المنوطة ، تغطي القبلة
!أنتم ، يا أوغاد
!لا شيء يتعلق بـ "القبلة" هنا
إنني في طريقي إلى هناك الآن
!أيها الشقي! فلتنتظر موتك !أنهي المكالمة
!فلتنفسي عمَّا بداخلك سيكون من السيء لو كتمته
لماذا توقفت؟ كان عليك أن تسرِّع
!إنَّ الإشارة صفراء
لذا كان عليك أن تسرِّع
!لسنا نقوم بتوصيل البضائع هنا
!يا إلهــي
لما قد تذهب فتاةٌ مثلك إلى (الهند)؟
مـاذا؟
صحيـح
إنَّه المكان الذي يقصده النَّاس سعياً وراء السلام النفسي
رأيتُ مرة صورة من الطبيعة و كأنَّها تحفة فنيَّة
.. كيف أصيغها
شعرتُ بصلة مباشرة مع القـدر
عندما استعلمتُ عن الأمر في وكالة الأسفار (أخبروني بأنَّها موجودة في (الهنـد
ألن تتحرك؟
نعـم
آنسة (سو-يون) ، تبدين كنجمة غنائية
أعطنا وضعيَّة واثقة أخرى
كنجمة غنائية تماماً . إستعدي
تفضَّلي القهوة التي تحبينها
لما أنتِ هنا وحدك؟
إنَّهم ليسوا هنا من أجلي
سمعتُ أنَّ لديكِ حبيباً
إنَّه ليس حبيبي
كلُّ ما هنالك أن بيننا عمل بحاجة للتسوية
هكذا يبدأ الحب دائماً
!مستحيـل
!إلا ذلك الرجل
إنَّه يبدو كأذى للعين منذ النظرة الأولى
تسريحة شعره ، و طريقة كلامه .. و ذوقه في الملابس
إضافة إلى هوسه بالترتيب و النظافة
إن انتهى العمل الذي بيننا !فلن نلتقي بعدها مطلقاً
لقد نسيتِ حقيبتكِ في سيَّارتي
.. من فضلك ، من فضلك
(سيِّد (هان كي-جون
!أفزعتني
ألم تتصل بك؟
مـن؟
تلك الفتـاة؟
كيف تسير الأمور؟
.. في الواقع
إنني عملتُ كنموذجٍ لتلك الرواية الجديدة "التي تدعى "البطل
يمكنك القول بأنني شهادة حيَّة
(أعتقد بأنَّ تلك المرأة ، تشبه النساء في (الهند
.. كيف أصفهـا
.. عيناها تخفيان
.. لمحة من الحزن
.. و الغمـوض
.. و الدموع
مما يعطيها نوعاً من السحر
من ذلك الشخص؟
.. بالنسبة للأمس
فأنا آسـفة
مـاذا؟
أقول آسفـة
ماذا قلتِ؟
!أقول آسفة . آسفــة
ما قلته للتو ينبغي تسجيله
(كيم جونغ-ووك) - (كوريا الجنوبيَّة) رقم 1108
ألا يمكنك إعطائي بعض الصور؟
و ما الذي سيجعل شكله يتغير في العشر سنواتٍ الأخيرة؟
ما أعنيه أنَّ علينا استخدام صورة لإيجاد الرجل الصحيح
ألا يمكننا الاكتفاء برغبتكِ في إيجاده عن أيِّ شيءٍ آخر؟
و لكن الصورة ستكون أسرع
هل سيرفض المدير (بارك)؟
ألا توافقني ، أيُّها المدير (بارك)؟
(أيُّها المدير (بارك
!(أيُّها المدير (بارك
من؟ أنـا؟
هل ترغبين بإيجاد ذلك الشخص أم لا؟
!فلنفعل إذن! فلنفعل
إن لم يتذكرني ذلك الشخص فماذا سأفعل؟
يكفي أن تتعرفي أنتِ عليه
!من فضلكما
!أنتما ، هناك
!الكـرة
!يا طويـل القامـة
!فلتعد ركل الكرة رجاءً
!تبَّـاً
(الطبيب (كيم جونغ-ووك
يجدر بكِ أن تعرفي من الآن !بأنَّ صدركِ في حاجة للتجميل
ربما يشعر بخيبة الأمل إن رآني بهذا الشكل
و لكن ماذا سأفعل إن انتهي الأمر بخيبة أملي أنا؟
(مرحباً ، (جونغ-ووك
أتبحثين عنِّي؟
!إنَّكِ جميلة
!طبق من السمك المخلي هنا ، فضلاً
!إجعليهما اثنين ، رجاءً
!آجوشِّـي
!ما الخطب
أتمنَّى لك التوفيق ، سيِّدي
!أنت! أنت
لما هذا الخوف؟ إنَّه يعامل الجميع بالمثل
لقد جئتماً للرجل الخطأ . أنا آسف
!آميـن
!إنتظر رجاءً
آجوشِّي ، إنتظرنا
!إنتظر رجاءً
إنَّه القارب الأخير ، صحيح؟
لقد فعلت ذلك عمداً ، أليس كذلك؟
مـاذا؟
!كان ذلك متعمَّداً! متعمَّداً
!جميع الرجال سواء
!يا آنسـة
هناك قارب آخر سيغادر بعد نصف ساعة
المعـذرة؟
!كان ذلك متعمَّداً! متعمَّداً
!متعمَّداً! متعمَّداً
ألا يوجد درج قمامة في السيَّارة؟
ما هذه الرائحة الكريهة؟
منذ رحلتي إلى (الهند) و قدماي تتورمان بسبب المشي
أصبحت الآن تتشنجان بعد قليل من السير
كيف يمكنكِ وضع حذائكِ هنا؟
!يا إلهـي
كيف أمكنها فعل ذلك؟
!مقرفٌ جداً
ما الأمـر؟
هل تريدين منِّي الذهاب بدلاً عنكِ؟
بل دعينا نغادر فحسب
لا بـأس
ليس من الضروري أن تكون النهاية سعيدة
لا يزال هناك المزيد دعينا نكمل البحث
لنكتفي بهذا القدر اليوم
إلى أين تذهبين؟ أتريدينني أن أوصلكِ؟
لا حاجة لذلك
!رائــع
دعنا نقم بجولة شرابٍ أخرى
ألم تقولي بأنَّكِ تريدين العودة إلى المنزل؟
لا تقلق . سأتكفل بالحساب
!(آنسة (جي-وو
السيِّد (كيم جونغ-ووك)؟
.. من يكون
أجل ، إنَّه هذا الشخص
.. جونغ-ووك) ، إنَّك حقاً)
ما الذي تفعلينه الآن؟
رغم أنَّه ليس (كيم جونغ-ووك) الذي أعرفه تمنيتُ لو ظلَّ على قيد الحياة
!تناول شراباً
مـاذا؟
!ضعي هذه الكأس
دعينا نغادر بعد العد إلى ثلاثة
!واحد ، إثنان ، ثلاثة
ماذا ستفعلين إن ثملتِ؟
!لا تقلق
أتمنى لو أعرف الشعور بالثمل
يبدو أنني نسيتُ ذلك الشعور
!لا ينبغي لهذا أن يحدث
!لا ينبغي
(برغم كلِّ شيء سيظلُّ (كيم جونغ-ووك .. يعيش بسعادة
أما أنا فلا
ألستُ من النَّوع المخلص؟
بما أنني قد قبلتُ هذه المهمَّة فسوف أبذل كلَّ ما بوسعي لإيجاده
هل تتمنى لو تجده حقاً؟
ألا تتمنين ذلك ، آنسة (جي-وو)؟
الوكيل (هان)؟
ما هذا ، يا صديقي؟
!من الغريب رؤيتك هنا تحتسي الشراب
ما الذي يشغلك مؤخراً؟ ألم تجد عملاً بعد؟
لقد بدأتُ عملاً خاصَّاً
أنت؟ (هان كي-مون) الذي واجه من الفشل ما لم يراه غيره؟
ما مشكلتك؟ لماذا أنت فظٌّ هكذا معه؟
ما الذي تفعلينه؟ !لا يمكنك معاملة الرئيس هكذا
!الرئيس؟ هــراء
!(آنسة (جي-وو
هل هذه الفتاة حبيبتك؟
لماذا تسأل؟
من طلب منك استفزازي؟
إنني أشعر بالضيق الشديد بالفعل
!سأقضي عليكم جميعاً
!إنتبـهي
لا تكن بهذه العجرفة - مـاذا؟ -
لا تظنَّ بأنَّ تلقيبك بالرئيس سيجعل منك عظيماً
!إنَّك لا شيء
!لا يمكنني تصديق هذه الفتاة! يا إلهي
كيف يمكنك التحدث هكذا إلى فتاة؟
!(كفي ، يا آنسة (جي-وو
لنغادر ، لنغـادر
ما كلُّ هذا؟
!يا إلهـي
!أنت هناك
هل هذا ما اعتدتَ فعله؟
لماذا تقوم بإغرائها لفعل ذلك؟
.. إبنتي البريئة النقيَّة تثمل
!غادروا
!و تثمل بسببك
!ليس .. ليس الأمر كما تظن
إبنتك هي من أرادت ذلك
!فلتتبعني إلى الخارج
المعـذرة؟
لا تفكر بأنني أبٌ غافل
إنَّ ابنتي تبدو دائماً بهذا الشكل
.. كيم جونغ-ووك) ، أو أيَّا كان اسمه)
علينا أن نجعلها تنساه
ما هذا؟ هل هو لحم؟
عليك أن تبقي هذا سرَّاً
(لقد كتبتها ابنتي أثناء وجودها في (الهند
إنَّها يوميَّاتها
-- و لكن ، كيف
لا بدَّ أن يبقى سرَّاً
حقـاً؟
!أبـي - سأفقد عقلي -
هل قمتِ بتصويري الآن؟
!كلا - دعيني ألقي نظرة -
دعني أوضح لك أنني لم أثمل بالأمس إلا بسبب صديق
كم عمر ذلك الصديق؟
.. أبي ، مهما يكن
فما كان يجدر بك أن تجمع أختي بالشخص الذي يبحث عن الحب الأول
إضافة إلى أنَّه بنظرة واحدة إليه !ستعرف أنَّه أصغر سنَّاً
وفقاً لما يقوله حظ أختك ، فإنَّ المجال يتسع .. لكل من يكبرها بـ 10 سنوات
أو يصغرها بـ 17 سنة
!إنَّه نطاقٌ واسعٌ جداً
في كلِّ الأحوال ، فقد جعلتِ من نفسكِ حمقاء ليلة أمس
.. إن أردتِ لرجلٍ أن يحبَّكِ
فأنصتي لما يقوله قلبك
من قال ذلك؟
أنـا
غير معقول! أعتقد بأنني قرأته في مكان ما
ما الذي تعنينه؟
كان هذا ما كتبته بإسم مستعار
"مازلتُ لا أعرف الحب"
هل قرأتِ ذلك؟
!بالطبـع
لقد قرأته عليَّ صديقتي عدة مرات
!يا لها من صدفة
لا بدَّ أنَّ النهاية قد أثارت في عينيكِ الدموع
المعـذرة؟
لم يحدث؟
لم أقرأها
لمـاذا؟
إنني أتجنَّب النظر إلى النهاية خوفاً من ألا تكون كما ظننت
!إنَّكِ ذكيَّةٌ جداً
هل اشتريته؟
!بالطبـع
و لكن ، متى سيتم إصدار كتابك الجديد؟
.. تدور محتويات الكتاب حول
(جبال (الهيمالايا) و (آنَّا برونر
!(آنَّا برونر)
.. أتعرفين
.. في الرواية ، يكتشف البطل
جثَّـة امرأة
و من النظرة الأولى يعرف أنَّها حبُّه الأول
!ما الذي دعاكِ للمجيء دون موعد مسبق؟
!كنتُ أتحدث إليها
.. شكراً لما فعلته بالأمس
سمعتُ بأنَّك حملتني إلى المنزل على ظهرك
لا يمكنني تذكر ما حدث
لم يكن أمراً مهمَّاً
رغم أنني ألقيتُ القميص الذي كنتُ أرتديه حينها في القمامة
كان المفضَّل لدي
ماذا؟ هل هو القميص الذي اشترته زوجتي لنسيبي بمناسبة التخرج؟
نسيبي؟
!هكذا إذن كنتُ أعرف بوجود خدعة ما
أنت! هل أنتِ هنا سعياً لمعرفة هذا؟
ألم يكن لإظهار عرفانك؟
.. لم أكن أريد قول هذا ، و لكنني
اضطررت لحرق ذلك القميص هل تعرفين كيف كان شعوري؟
و لهذا فأنا أشكرك
إنني أقدِّم لك شكري العميق الآن
!إنَّها تجذب الانتباه بالفعل
هناك فجوة بمقدار 12 دقيقة (بين الافتتاحيَّة و ظهور (تشيري
إستعدوا رجاءً لتبديل ملابسكم و وضع المكياج
.. المعـذرة
مديرة العرض - نعـم -
حاولي تأخير دخول الضيوف لخمس دقائق
.. و لكن المشاهدين الآن
سأتحمَّل المسئوليَّة
سيِّدتي المخرجة - هل وصل بالفعل؟ -
إنَّه بالقرب من هنا و لكن ازداحم السير يعطله
إستخدام المدخل الرئيسي ليس ممكناً
فلتستخدم مخرج الطوارئ
هل علينا فعل هذا؟
إنَّها ليست حتى غلطتي !يا له من أمرٍ مزعج
عشر دقائق حتى الافتتاح كونوا على استعداد
!(مرحباً ، (جى-هي !لم أرك من مدَّة
لقد سررتُ كثيراً برؤيتك عندما تقابلنا في مركز الشرطة
قلتَ وقتها بأنَّك مع هيئة حكوميَّة
إنتقلتَ إلى مكتب أبحاث
لمـاذا؟
كيف يمكن لشخصٍ لا يتناول إلا الطعام الجاهز أن يعمل في مكتب أبحاث؟
!لا يمكنك فعل ذلك
ما خطبك؟ من المهم أن تكون نزيهاً ، يا رفيقي
جى-هي) ، أنا آسف)
إنَّ العمل في مكتب أبحاث ليس بذلك السوء
-- و لكن ربما يتعرف عليك بعض الأشخاص من
مرحباً؟ نسيبي؟
(أتعرف مشروع الآنسة (كيم ساك-كا .. (بجبل (الكاري
سمعتُ بأنَّه قد تمَّ إجراء مقابلة مع شخصٍ في تلك الرحلة
بدت المقابلة جميلة جداً و فكرتُ بأنني وجدتُ قصَّة
و احتوائها على جوٍ رقيق
تلك المدينة التي ذهبت إليها الفتاة .. بـ (الهند) هي
.. المدينة الزرقاء
هذا صحيح ، إنَّها الزرقاء ، الزرقاء المدينة الزرقاء . لقد كان هناك
.. و اسمع هذا أيضاً (كان اسم ذلك الشخص (كيم جونغ-ووك
سوف يستغرق هذا يومين و ليلة على الأقل
لا يمكنني الذهاب من الصعب أن آخذ أجازة أيام الاثنين
إن غادرنا باكراً ، فسنصل إلى هناك صباح الثلاثاء إنَّها يومٌ و ليلة فحسب
!إنَّ (كيم جونغ-ووك) يزعجني حقاً
لقد وبَّخته الآن ، أليس كذلك؟
(إنَّكِ حانقةٌ على (كيم جونغ-ووك
كيف تشربين الكوكا الخالية من السكر الخاصة بي؟ ألا تولين اهتماماً لأمور النظافة؟
!إنَّها كوكا خالية من السكر
!إنَّها غير ممتعة
هل تظنُّ نفسك ذاهباً إلى جبال (الهيمالايا)؟
هل هناك نبـع قريبٌ منه؟
!لنذهب
!فليكن ، سأتحمَّل
ليس الأمر و كأننا سنمكث هنا فما كل هذا الانفعال؟
أشعر بعدم الارتياح عند الجلوس لوقتٍ طويل
ألم تكن وكيل أسفارٍ في السابق؟
العمل في وكالة أسفار لا يعني تمكني من السفر
و مع ذلك ، أحسنُ تجميع بيانات البحث
حجز الطائرة ، و حجز الفندق و أسعار الصرف ، ليس كلَّ شيء
هناك أحوال الجو ، و رائحة الناس و الطرقات ، و ما إلى ذلك
لم تجرب هذا بعد ، صحيح؟
ها هو ، ها هو ذلك التعبير
أنا؟ متـى؟
(عندما تتحدثين عن (الهند) و (كي جونغ-ووك
لماذا افترقتِ عن شخصٍ تحبينه إلى هذا الحد؟
.. في اليوم الذي اتفقنا فيه على اللقاء
لم يركب على الطائرة التي ستنقله (من (أوساكا) إلى (كوريا
كانت السَّماء تمطر بشدة ذلك اليوم
!(و لكنها لم تمطر في (أوساكا
لقد كُشفت مجدداً! إنَّك لم تذهب إلى هناك و كل معلوماتك تستقيها من الانترنت
ما الذي تقولينه؟
لقد كنتُ هناك في عمليَّة تبادل طلابٍ من قبل
تبادل طلاب؟
!تبادل طلاب أجانب
لما أنت منزعجٌ هكذا؟
لقد أكلته كله . كان يجدر بي شراء واحد أكبر
ما تزال هناك واحدة متبقيَّة
لا آكل القطعة الأخيرة مطلقاً
لمـاذا؟
.. بهذه الطريقة أتأكد أكثر
أنني إن لم أصل للنهاية ، فسوف أتمكن من الاحتفاظ بذكرى جميلة للتجربة
لماذا لم يأتِ المضيف حتى الآن؟
!أشعر بالعطش الشديد
من قال لكِ أن تأكليه كله؟
أين يا تُرى وضعتُ شراب الجينسينغ الأحمر؟
!إنسى الأمر
أمهليني دقيقة واحدة
إجلس فحسب
آنسة (جي-وو) ، ساعديني
!(سيِّد (كي-جون) ، سيِّد (كي-جون !إستيقظ حالاً
!سيِّد (كي-جون)! أنت
!علينا أن ننزل هنا
كيف أمكنك النَّوم؟
لقد أعددتُ بعض الأرز من أجلنا
و لماذا تزعج نفسك بالأرز الآن؟
ألسنا بحاجة إلى تناول الطعام؟
هل هو هنا؟
هل تعرف المكان؟
!بالطبـع - !أسـرع -
كم نبعد عن القرية الجبليَّة؟
أعتقد بأنَّ الظلام سيحلُّ قريباً
إنَّها المرة الأولى لي هنا
لما لا نتصل بهم لأخذنا؟
لما المكان بعيدٌ هكذا؟
و أين نحن الآن برأيك؟
هنـا؟
.. إننـا في
الغابـة؟
أشعر بأننا قد ضعنـا
هل هذا هو الطريق الذي جئنا منه؟
لما لا تغنِّي أغنية؟
كيف لي أن أكون في مزاجٍ للغناء؟
إنَّها الطريقة المثلى للتخلص من خوفك عندما تضل في الجبال
لستُ من النَّوع الذي يغنِّي دون سبب
لا تفعل إذن
~ ليالي الصيف مليئة بعطر الزهور
~ أسير في الشارع الهادئ
!إنتظر ، إنتظر رجاءً
لما عليك أن تغنِّي هذه الأغنية؟
و ما المشكلة؟ لقد اعتدتُ غناءها في صغري
!فلتغنِّي شيئاً آخر
~ بطاطا حلوة ، بطاطا حلوة ، بطاطا حلوة
!توقف رجـاءً
~ بطاطا حلوة ، بطاطا حلوة ، بطاطا حلوة
!قلتُ لك توقف
~ صديقتي بطاطا حلوة
لم أعد خائفاً الآن
!(آنسة (جي-وو
!كيم جونغ-ووك) ، تبَّاً لك)
"جونغ) من كلمة "نبات) "و (مو) من "السكون
(إسمي هو (كيم جونغ-مو
أعتذر إن كان الطريق أرهقكم
لا بأس
بفضل شخصٍ ما ، تمكنَّا من القيام ببعض تسلق الجبال
!و لكنَّ هذا السيِّد مثيرٌ للإعجاب حقاً
عادةً ما يجد المؤقتون المبتدئون صعوبةً في تحديد هذا المكان
كما أنَّه كان يحمل فتاة أيضاً
لا بدَّ أنَّ الأمر كان قاسياً عليك
لقد كان يبكي لدى وصوله إلى هنا
لقد فشلنا هذه المرة أيضاً
إنَّه ليس شخصاً من السهل إيجاده
هذا ما أظنُّه أيضاً
(أشعر بالغيرة من (كيم جونغ-ووك
على الأرجح أنني لا أبدو مثله مطلقاً
النَّوع الذي يترك في قلبك أثراً عميقاً لوقتٍ طويل
كيف تقول هذا؟
ما الذي ينقص السيِّد (هان كي-جون)؟
إنَّك رجلٌ مجتهد و متحمِّلٌ للمسئوليَّة
.. كما أنَّك اليوم
ماذا أيضاً؟
!تحبُّ البكاء
!كان ذلك بسبب وصول العرق إلى عيني
أشعر بالفضول تجاه حبِّك الأول
!لا أعـرف
!هيَّا ، أخبرني
!إنَّك تعرف كلَّ شيءٍ عن حبِّي الأول
كانت زميلة لي في النَّادي
كانت تمتلك عينين جميلتين
دائماً ما يكون الأمر هكذا !جميعهم يمتلكون عينين جميلتين
!آسفة ، آسفة
!أكمـل
.. كنتُ أقف
أمام باب منزلها كثيراً
.. و لكن حالما ألمح اقترابها
أسرع بالابتعاد
.. عندما تمَّ اختياري في برنامج تبادل الطلاب
كانت دعوة بشكلٍ غير متوقع
ظللتَ تماطل حتى أخذها غيرك ، صحيح؟
!هذا ما كنتُ سأقوله
حينها عدتُ في الحال
(ركبتُ الطائرة عائداً من (أوساكا
هل اعترفتَ لها بحبِّك إذن؟
كـلا
لمـاذا؟
.. لم يكن ذلك بسبب افتقاري للشجاعة
و لكنَّ الأمر كان مفاجئاً لدرجة أفقدتني الثقة
لا بـأس
لم يكن الأمر مقدَّراً
ليس هكذا
و لكن لأنني لم أحاول المضيَّ قدماً في حبِّي لهـا
إنني أحمق ، صحيح؟
هل حدث أمرٌ ما ليلة أمس يا تُرى؟
!كـلا - !كـلا -
.. سيِّدي
هل أكلت؟
أجـل
ماذا أكلت؟
شعريَّة باردة
المعذرة ، و لكن هل يمكنك أن تُسرع قليلاً؟
!إنتبـه رجــاءً
.. يا لذلك الرجل العجوز
!آجوشِّي! إنتظرنا
ينبغي ألا نفوته
ما الذي تفعله؟
ستريـن
إنتباه ، إلى جميع المسافرين
سيصل هذا القطار إلى محطة (تشونغ يانغ ري) بعد قليل
سنصل إلى محطة (تشونغ يانغ ري) بعد قليل
.. لتجنب ضياع متعلقاتكم الخاصَّة
فلتقوموا رجاء بإنزالها مقدَّماً
أيُّ محطةٍ هذه؟
لقد حان وقتُ النزول
!لقد تأخرنا
!أسرعي ، أسرعي
لنلتقي بعد انتهائك
!فهمت
نلتقي؟
ألن نحتفل؟
هل تظنني رفيقة في نزهة؟
يوجد مطعمٌ لطيفٌ في الجهة الأخرى من الشارع
لستُ واثقة من وجود مقاعد لديهم
لما هو خالٍ هكذا اليوم؟
!هذا غريب
!صحيـح
.. (بعد إصداركِ لألبوم (بطاطا حلوة
كيف انتهى بكِ الأمر إلى العمل كمخرجة مسرح؟
لأنني أحبُّ الموسيقى
لما لا تقومين بإصدار إنتاجاتكِ الخاصَّة؟
سيظل الحلم مجرد حلم
أشعر بالغرابة عند سماعكِ تقولين هذا
إنَّكِ من النَّوع الذي قد يستقل طائرة في لحظة
أنـا؟
.. ملاكٌ بدون أجنحة
أتعني هذا؟
أعني أنَّكِ لا تبدين طموحة الآن
مـاذا؟
هذه هي حقيقتي
و مع هذا ، فأنا معجبٌ بكِ الآن
و أنا أيضاً كذلك
هل كنتِ تشربين؟
قال بأنَّه يريد أن نفترق
.. قال بأنَّنا نعرف بعضنا البعض جيداً
لدرجة تخنقه
!أشعر بالمهانة الشديدة
ظننتُ بأنَّه سيعرض عليَّ الزواج
مذكراتي؟
أين ذهبت مذكراتي؟
.. مذكراتي
!مذكراتي
تفضَّلي
.. و لكن كيف
لماذا هي معك؟
لقد وجدتُ ذلك الشخص
لماذا فعلتها؟
أنا آسـفة
أخبرتك بأنني لا أريد البحث عنه
كـلا
لم يكن جديراً بهذا أن يحدث
ظننتُ بأنَّكِ ستكونين في قمَّة السعادة لحظة أن تعرفي بمكانه
.. و لكن عندما حانت الفرصة
!هربتِ
.. في اليوم الذي اتفقتما على اللقاء
هل ذهبتِ إلى المطار؟
لم تقلع الطائرة في ذلك اليوم بسبب المطر
(لم يكن هناك مطرٌ في ذلك اليوم بـ (أوساكا
لم تذهبي هناك متعمدة
كنتِ خائفة من أنَّه لن يكون نفس الشخص الذي تذكرين
كنتِ خائفة من خسران الذكرى الجميلة للحب الأول
لم ترغبي برؤية النهاية
أشكركِ على قصة حبِّك الأول
ما الذي كنت سأحققه في النهاية؟
لا شيء البتَّة
بإمكانكِ دائماً البدء من جديد
أمامكِ خمس دقائق
فليكن كلُّ شيءٍ على أهبة الاستعداد
إنتبهي
فلتعدوا الأضواء
!الآن
.. في سكون الليل
.. إن كنَّا مقدَّرين لبعضنا
فسوف نتقابل مجدداً
إنتبهن من الضوء
إستعدوا للمقطوعة التالية
!الآن
!ماذا حدث؟ أسرعوا ، أسرعوا لنجدتها
!هيَّا! هيَّا
مرحباً . هذا هو هاتف (هان كي-جون) النقَّال
!مرحبـاً
هل يُحتمل أنَّك تبحث عن حبِّك الأول؟
!مرحبـاً
!ما خطبـه
.. عند 8:10 مساء الليلة - أريد حساء شعرية (جانغ بو) رجاءً -
تسببت بعض الأخطاء في التجهيزات الخاصة بالمسرح في وقوع الممثلة
مما أدى إلى إصابتها و خضوعها للعلاج في المستشفى - .. (جانغ بو) .. (جانغ بو) .. (جانغ بو) -
تقوم الشرطة الآن بالتحقيق و استجواب جميع أفراد الطاقم لتحديد سبب الحادث
ألا يجدر بالمسئولية أن تقع على عاتق المخرجة (سو)؟
إن كان عليك حقاً متابعة المسألة فيجدر بالخطأ أن يقع على عاتق المخرجة
هل يتم التأكد من الدعائم كل يوم؟ - أجـل -
ماذا عن الستـائر؟
أجـل
رأيتِ الحادث ، أليس كذلك؟
أنا آسـفة
أبـي
يا فتاة ، هل وحدكِ تتعرضين للصعوبات؟
كان الأمر صعباً بالنسبة لي أيضاً عندما اضطررتُ لتربيتكما بعد وفاة والدتك
لذا أتوسل إليكِ أن تعيشي كما يفعل الآخرون
.. إمتهني وظيفة سهلة ، و تزوجي
و عيشي حياتكِ هكذا
!إنَّها مجرد وقعة مسرح لماذا يلمحون على أنَّها النهاية بالنسبة لي؟
و إذن؟
ألهذا لا يقوم أحد بتأييدك؟
أتظنين بأنَّه يمكنكِ تجاوز الأمر؟
.. ألا ترين
أنَّ الجميع يبحث عمَّن يلقي اللوم عليه
إن تحمَّلتِ المسئولية ، فهل سيظهركِ ذلك بمظهرٍ رائع؟
!حمقـاء
(آنسة (جي-وو
أين أنتِ؟
هل تحتسين الشراب بمفردك؟
المعـذرة
هل تتذكرني؟
هل تتذكر الفتاة التي كانت بصحبتي منذ يومين؟
(تلك التي كانت تبحث عن (كيم جونغ-ووك
لقد غادرت للتو
(أنا آسف ، يا آنسة (جي-وو
لم يكن يجدر بي البحث عنه
لماذا لا طعم له؟
سمعتُ بأنَّ هذا هو الاستوديو الخاص (بالكاتب (بارك
إنَّه هناك
سيِّدي الكاتب
!سيِّدي الكاتب
مرحبـاً
(أنا (لي جين) من دار نشر (سو تشول بان
شركة تجارة أجنبيَّة؟
تشابهان في النطق
(كلا ، بل دار نشر (سو تشول بان
.. (سو)
نعم ، تفضَّلي بالجلوس رجاءً
ليس هنا ، ليس هنا
(أيها المدير (هان
القهـوة
نعـم
(آنسة (لي جين
هل تقابلنا من قبل؟
بل هو لقائنا الأول
أصبحت الأمور أكثر كثافة مؤخراً لذا عينتُ مساعداً لي
محتويات السيناريو جيدةٌ حقاً
و لكن عنوان "الحب الأول" بالنسبة للسوق هو
ما المشكلة في العنوان؟ إنَّه الأنسب لمن يريد شراء الكتاب
لماذا تحدقين بي هكذا؟
لماذا طلبتني؟
.. و إذن
من الذي سيحضر لي القهوة التي أحبِّها؟
إلى اللقاء ، يا سيِّدتي
.. و مع ذلك
من المستحيل تحديد مكان شخصٍ دون معرفة اسمه
.. حتى لو
حتى لو كان رئيسنا يمتلك قدرات هائلة فلن يكون ذلك ذا فائدة
لقد وصل الرئيس ، إنتظر رجاءً
!إنَّه لا يعرف حتى اسمها
"أنا (هان كي-جون) من شركة "الحب الأول
نعم ، نعم
كان شخصاً قابلته في إجازة إذن؟
كان لقاؤكما الأول على الطائرة
هل كانت جالسة إلى جوارك؟
لا يصير الحب دائماً كما نتوقع
أين كان لقاؤكما؟
الهنـد)؟)
المدينة الزرقاء في (الهند)؟
هل لي بمعرفة اسمك؟
العملاء الذين يستخدمون نقاط بطاقات ائتمان (بي سي) لشراء التذاكر ، فلتأتوا من هنا رجاءً
إستعد
لقد تلقيتُ رسالتك
رغم أنني رغبتُ بالاتصال بك و لكنني شعرتُ بالتوتر
لقد اشتاق إليكِ
المعـذرة؟
قال بأنَّه اشتاق إليكِ
.. (سيِّدتي المخرجة ، (تشيري
أخبرها أن تستخدم الباب الاحتياطي و تحضر معها معدات المسرح
لقد أبلغتني بأنَّها لن تأتي
مـاذا؟
دعينا نذهب أولاً
!أنا آسفة ، إنتظرني
قالت بأنَّها وجدت ازدحاماً في طريقها إلى هنا و أنَّ علينا إلغاء العرض
هل جننت؟ من قال بأنَّه يمكننا إلغاء العرض؟
فلنحضر إحدى المغنيات بالخلفية أو ثاني أفضل مغنية لدينا إن كانت تعرف الأغنية
ألا تعرفينها؟
مـاذا؟
!سيِّدتي! سيِّدتي
!لا يمكنكم فعل هذا
سنبدأ الآن
فليستعد الراقصون
!صوت ، الآن
~ غربت الشمس
كيف تسير التحضيرات مع المخرجة؟
~ و ظهرت الظلال
~ و حل ظلام الليل
~ حيث أسير في وسط هذه المدينة الفاتنة
~ منتصف ليلة القـدر
~ الليلة
مايك رقم 5 ، إستعد
!رقم 7! رقم 7! هيَّا! هيَّا! هيَّا! هيَّا
~ سلبتَ قلبي
~ أيها الغامض ، أيها الغامض
مخرجة المسرح ، هل أنتِ مستعدَّة؟
~ تعالي إليَّ ، سيِّدتي الجميلة
~ و انسي تماماً
~ أيَّ رجلٍ آخر
~ جميع اللحظات تمر سريعاً
~ حتى لو امتلئت بأشد الأحزان
~ عندما يصيب الحزن أحداً
~ عليه أن يتخلى عن كلِّ شيء
~ منتصف ليلة القدر ، منتصف ليلة القدر
!أيتها المخرجة! أيتها المخرجة
الرفــع
!الآن
~ وسط ليل الشتاء البارد و المظلم
~ كيف وصلوا إلى هذا المكان
~ "هذا الشيء المسمَّى "حب
~ لم أخف منه مطلقاً
~ حتى لو رحلتَ عنِّي ، فستظل قدري
~ هل يمكنني البدء من جديد
~ كما لو أنني لم أجرح من قبل
~ مثل حبيبات الرمل
~التي تنساب من بين أصابعي
~ منتصف ليلة القـدر ، منتصف ليلة القـدر
~ منتصف ليلة القـدر
~ لحظة حلوة حين توقف الزمن
~ الليلة هي ليلة عواطفنا
~ أريد حبَّك
~ لا يمكنني التقاط أنفاسي
~ لا يمكنني النوم
~ لم أشعر بهذا من قبل
~ و كأنني حزتُ العالم
~ لحظة حلوة حين توقف الزمن
~ منتصف ليلة القـدر ، منتصف ليلة القـدر
~ منتصف ليلة القـدر
~ لحظة حلوة حين توقف الزمن
~ منتصف ليلة القـدر ، منتصف ليلة القـدر
~ منتصف ليلة القـدر
~ لحظة حلوة حين توقف الزمن
!كان ذلك رائعاً ، كنتِ مذهلة
ما رأيك؟
بشأن مـاذا؟
بالشعور لحظة الوقوف على المسرح
إنَّه شعورٌ جميلٌ جداً
أليس كذلك؟
لا شيء مميز في الحياة
سيِّدتي
أشكركِ على ما فعلته اليوم
اليوم فحسب؟
!كوني شاكرة للغد أيضاً
!نعـم
كيف أزيل هذا؟
شيئاً فشيئاً
حسناً ، شيئاً فشيئاً
لم تكوني متوترة على الإطلاق
لا تحضري (تشيري) بداية من الغد
!أونِّـي
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
أونِّي ، وقعي هذا من أجلي
لقد انتظرتَ طويلاً ، أليس كذلك؟
شكـراً لك
و لكن ما الذي كنتَ تقوله قبلاً؟
هل حدث أمرٌ ما؟
آنسة (جي-وو) ، لقد وجدكِ
المعـذرة؟
(أعني السيِّد (كيم جونغ-ووك
!لقد وجدناه أخيراً
لم يكن أنا من وجدته ، بل هو من وجدكِ
عليَّ الذهاب
إنَّه ينتظرك
سيغادر على طائرة الخامسة
ستغادر بالغد ، و لن يعود قبل وقتٍ طويل
.. آخر فرصة آمامكِ لرؤيته
أن تنطلقي في الثالثة مساءً
.. (سيِّد (كي-جون
!كان أدائكِ رائعاً حقاً
.. الأغنية التي غنيتها عند الجبل
هي حقاً أغنيتي المفضَّلة لذا أسعدني سماعها مرة أخرى
شكراً لك على كلِّ ما فعلته
(و أنتِ أيضاً ، آنسة (جي-وو
إعتني بنفسك
!لقد انتهت ساعات العمل
!أجل ، بالطبع! أجل! أجل
شكراً لك ، شكراً لك
!(الوكيل (هان
هل يستحق هذا المكان الذهاب إليه؟
بالطبع ، يا سيِّدي
الهند) هي أفضل مكان للبحث عن الذات)
.. و لكـن
لماذا تفكر في الذهاب إلى هناك؟
ألست تكره السفر؟
يا سيِّدي؟
أصبحتُ مهتمَّاً ، بسبب فتاة
.. لا تقل لي بأنَّها نفس الفتاة التي
هل ستذهبان معاً؟
كـلا
.. لقد ذهبت تلك الفتاة إلى هناك بالفعل
منذ 10 سنوات
.. إذن
!ستذهب بمفردك؟
أشعر بالفضول لمعرفة كيف تبدو تلك البلد
.. كيف يبدو ذلك العطر
.. و تلك النكهات
و الأحاسيس في ذلك المكان
.. (أيها الوكيل (هان
هل أنت بخير؟
كيف تبدو تلك البلد ، أيها الوكيل؟
كيف تبدو بالضبط حتى يظل أثرها في النفس لعشر سنوات
.. العطر ، و النكهة ، و الحب
كيف تبدو تلك الأشياء هناك حتى لا يقدر المرء على نسيانهم؟
.. (أيها الوكيل (هان
ما الخطب؟
!يا إلهي
هل ستذهبين للقائه؟
لستُ متأكدة
لا أعرف ما إذا كان هو قدري
!إنَّكِ جبانة
لن تعرفي ذلك إلا لو مضيتِ في الأمر حتى النهاية
.. إن سرتُ حتى النهاية دون أن أجد شيئاً
فلن يخلف ذلك إلا جرحاً
و لكنَّكِ ستتمكنين من البدء من جديد
و لكن ألا يحتمل أن يكون قدري مع شخصٍ آخر؟
من المؤكد أنني سأقابل الشخص المقدَّر لي حتى بدون أدنى مجهود
و لهذا أقول أنَّ الطريق ما يزال أمامكِ طويلاً
عليكِ أن تتمسكي بما هو مقسومٌ لك حتى تعرفي قدرك
(لا بدَّ أنَّها (جى-هي
في الواقع ، أنني كنتُ خائفاً من الزواج
شعرتُ بأنَّكِ المتحكمة في كل شيء لذا شعرتُ بأنني مقيَّد
(أنا آسف ، يا (جى-هي
وافقي على الزواج بي رجاءً من تكونين؟
أنا شقيقة (جى-هي) الكبرى
لا تشبهينها على الإطلاق
!(جى-هي)
!عزيزتي
تبدين جميلة حقاً
مـاذا؟
جميلة؟
ما هذا المكان بالنسبة لك؟
!أيها الوغد
.. في الواقع أنني
كنتُ خائفاً من الزواج
!يا لها من فتاة
!جى-هي) ، تزوجي بي رجاءً)
ما هذا؟
كيف تطلب الزواج مني بهذه الطريقة؟
!أنظر إلى ملابسي
!إنَّكِ جميلة! إرتدي الخاتم
هل به ماسة؟
ما الذي تفعله؟
لم يمضي على تأسيسك للشركة وقت طويل و ها أنت تفتن بسبب امرأة؟
إنَّك في السادسة و الثلاثين هل تظن بأنَّك لازلت مراهقاً؟
متى ستستيقظ لرؤية الواقع؟
!يا إلهي
أتركيني أفعل ما أريد فحسب
أريد أن أتمكن من الرحيل أو العودة كما أريد مثل الآخرين
دعيني أعيش في حرية
!(كي-جون)
!لا أبالي سأسافر إلى (الهند) بكلِّ الأحوال
!سأقرصك! دعني أقرصك
!سأقرصك! لماذا تفعل هذا؟
أيَّة حريَّة هذه؟
حريَّة؟
أيَّة (هنـد)؟
ألن تذهب لتبديل ملابسك؟
تحققوا رجاءً من الأضواء المتحركة
!مخرجة المسرح
لما أنتِ مبكرة هكذا؟
أعتذر عما حدث بالأمس
شكراً جزيلاً لكِ
لقد حجزتُ النسخة الأولى من أجلك
هل تريدين مني التوقيع عليه؟
إفعـلي
شكراً لكِ
سيِّدتي المخرجة
ما الأمـر؟
وقعي على هذه من أجلي رجاءً
إنَّه يخصك ، صحيح؟
~ بطاطاتي الحلوة ، بطاطتي الحلوة
كفى عبثاً
!سوف أتباهى به أمام الجميع
لدينا 30 دقيقة قبل بداية العرض
إنَّها الثانية و النصف الآن
نعم ، أنا (هان كي-جون) لمساعدتك في إيجاد حبك الأول
كيف يمكنك التمسك بشخص يريد هجرك؟
المغنية ، إستعداد
إنني جاهزة
!الآن
~ غربت الشمس
الأعلى ، إستعداد
!الآن
لماذا بعض الأضواء مطفأة؟
المسئول عن الإضاءة ، اللافتة ، أسرع
كنتَ رائعاً بالأمس
المعـذرة؟
!أحسن عملاً
!سيِّدتي المخرجة! سيِّدتي المخرجة
!تاكسي
"أنا (هان كي-جون) من شركة "الحب الأول
أيها الصديق ، إن كنتَ تحبُّ الفتاة فتمسك بها
!يا له من سخيف
!نسيبي
الحب الأول لا يجب بالضرورة" "أن يكون أول من تقابله
نسيبي ، أسرع رجاءً
لما لا تتحرك؟
!المقبض! المقبض
!لو كنتُ أعرف هذا ، لما اشتريتها
!أسرع! أسرع
.. كي-جون) ، عليك أن)
!لقد أخفتني حتى الموت
!عليك أن تنجح
!(سو جي-وو)
المعـذرة
!(هان كي-جون)
لما تبدو تعابير وجهك هكذا؟
هل رأيت شبحاً؟
كيف .. بهذه السرعة؟
هل ظننت بأنني سأذهب معه؟
.. طالما لن تفعلي
فلما أتيتِ كلَّ الطريق إلى هنا؟
.. أردتُ المضيَّ إلى نهاية الطريق
حتى يمكنني البدء من جديد
.. إذن
كيف كانت النهاية؟
وداعـاً
وداعــاً
!لنذهب
.. (آنسة (جي-وو
هل نعود إلى (سيئول) سيراً على الأقدام؟
هل تمزح معي؟ إن سرنا ، فسوف تتورم قدماي
!و تبكي أنت مجدداً
كيف تقولين هذا؟
دعينا نجرِّب
!إنسى الأمر
ترجمة: زهرة غاردينيا
الـ 20 من يناير عام 2000 (أوساكا - اليابان)
المعذرة ، و لكن عليَّ العودة إلى (كوريا) اليوم
ساعديني رجاءً
أنا آسفة جداً ، لا يمكننا فعل شيء
تقول المرأة التي أحب أنَّها ستتزوج اليوم
إنتظر لحظة ، من فضلك
هذا الراكب في قائمة الانتظار للذهاب إلى (سيئول) ، هل يمكنكِ مساعدته؟
نعم ، إنتظر رجاءً
(هناك طائرة ترانزيت قادمة من (الهند (و متوجهة إلى (سيئول
في حالة وجود ركاب غير ذاهبين إلى (سيئول) ، فيمكنك أخذ مقعده
و لكنني أخشى أنَّ هذا احتمال بعيد
هل يمكنني مدُّ تذكرتي لثلاثة أيام؟
لحظة من فضلك
هل أنتِ ذاهبة إلى (سيئول)؟
أجـل
أريد شراء هذه التذكرة
هل ستفعل؟
!أجـل! أجـل
و لكن لماذا قررتِ ألا تعودي؟
أريد تسليم أمري للقدر
المعـذرة؟
هكذا هو الأمر ببساطة
حافظي عليها جيِّداً رجاءً
شكراً لكِ
لحظة من فضلك
إنَّه بسكويت
رغم أنَّه يبدو لذيذاً من الخارج و لكن ربما لا يكون كذلك من الداخل
جربيه رجاءً
شكراً لك
.. سيِّدي
تذكرتك
شكراً لك